Prízrak
Text: Lubo MüllerHudba: Kani, Lubo, Miro
Ang. preklad: Marián Žáček
Noc práve začína
slnko už zapadlo
mesto už spí a do
temnoty upadlo
Kráčam po ulici
som zahalený tmou
kráčam a vznášam sa
dve stopy nad zemou
Moju moc dáva mi
ľudský strach zo smrti
myšlienkou dokážem
kamene rozdrtiť
Ja nie som čarodej
nie som duch ani boh
som totiž mocnejší
než každý z týchto troch
Cítim, že sa
niečo so mnou deje
som človek, čo
nevie kým vlastne je
Už nežijem
už iba prežívam
desím sa snov
ktoré v noci snívam
Ref.:
Každú noc
zaspávam
so strachom
z mojej nočnej mory
bojím sa
prízraku
čo v noci
v mojej mysli snorí
Ja som ten prízrak
z ktorého máš strach
zakrádam sa tmou
k tvojej duši mladej
Som ten temný tvor
z tvojich nočných môr
vleziem ti do snov a
ukradnem ti nádej
Krič! Pomoc nepríde
Vieš, ja neodídem
Trp! Bolesť si uži
Skús na vlastnej koži
Plač! Si vystrašená
Keď budeš zlomená
Tak potom pochopíš
A oči otvoríš
Smútok a žiaľ
ma úplne ničí
bojím sa tmy
v noci zo sna kričím
Hrozné veci
vo svojich snoch vidím
želám si len
nech sa už prebudím
Ref.:
Každú noc
zaspávam
so strachom
z mojej nočnej mory
bojím sa
prízraku
čo v noci
v mojej mysli snorí
Ja som ten prízrak
z ktorého máš strach
zakrádam sa tmou
k tvojej duši mladej
Som ten temný tvor
z tvojich nočných môr
vleziem ti do snov a
ukradnem ti nádej
Krič! Pomoc nepríde
Vieš, ja neodídem
Trp! Bolesť si uži
Skús na vlastnej koži
Plač! Si vystrašená
Keď budeš zlomená
Tak potom pochopíš
A oči otvoríš
Sám ako čierny tieň
plazím sa po stenách
vidíš ma, len keď chcem
nasávam ľudský strach.
Spíš, ja ťa objímam
zabudni na svetlo
chvíľu budeš trpieť
prevediem ťa peklom.
Neprišiel so sem však
iba sa nakŕmiť
veď mojim poslaním
je ľudí učiť žiť.
Ste plný strachu a
túžby po bezpečí
neviete už na čom
naozaj záleží.
Ref.:
Každú noc
zaspávam
so strachom
z mojej nočnej mory
bojím sa
prízraku
čo v noci
v mojej mysli snorí
Ja som ten prízrak
z ktorého máš strach
zakrádam sa tmou
k tvojej duši mladej
Som ten temný tvor
z tvojich nočných môr
vleziem ti do snov a
ukradnem ti nádej
Krič! Pomoc nepríde
Vieš, ja neodídem
Trp! Bolesť si uži
Skús na vlastnej koži
Plač! Si vystrašená
Keď budeš zlomená
Tak potom pochopíš
A oči otvoríš
Wraith
Lyrics: Lubo MüllerMusic: Kani, Lubo, Miro
Translation: Marián Žáček
Night is beginning
Sun has set
Town is sleeping and into
a darkness has fallen
I am walking down a street
cloaked in dark
walking and floating
two feet above the ground
My strength comes
form human fear of death
My thought can
crush the stones
I’m not a wizard
nor ghost nor god
however more powerful
than each of these three
I feel
something is going on with me
I am a human who
doesn’t know who he is
I don’t live anymore
just struggle along
I dread my dreams
which I am dreaming
Ref.:
Every night
I am falling asleep
with fear
of my nightmare
I fear
the wraith
which sneaks in my mind
in the night
I am the wraith
that you fear
creeping in dark
to your small soul
I am that dark creature
from your nightmares
lurking in your dreams
I’ll steal your hope
Scream! Help won’t come
You know I won’t leave
Suffer! Enjoy the pain
Try it on your own
Cry! You’re scared
Once you are broken
you will see
and your eyes will open
Sadness and grief
are totally ruining me
I fear the dark
screaming from dream in the night
Terrible things
I see in my dreams
I just wish
to wake up
Ref.:
Every night
I am falling asleep
with fear
of my nightmare
I fear
the wraith
which sneaks in my mind
In the night
I am the wraith
that you fear
creeping in dark
to your small soul
I am that dark creature
from your nightmares
lurking in your dreams
I’ll steal your hope
Scream! Help won’t come
You know I won’t leave
Suffer! Enjoy the pain
Try it on your own
Cry! You’re scared
Once you are broken
you will see
and your eyes will open
As a black shadow
crawling on the walls
you see me only when I want you to
I feed on human fear
I hug you in your sleep
Forget the light
You will suffer for a while
I’ll show you the Hell
I didn’t come
just to feed myself
For my purpose is
to teach people how to live
You are full of fear
and hope for safety
not knowing
what really matters
Ref.:
Every night
I am falling asleep
with fear
of my nightmare
I fear
the wraith
which sneaks in my mind
in the night
I am the wraith
that you fear
creeping in dark
to your small soul
I am that dark creature
from your nightmares
lurking in your dreams
I’ll steal your hope
Scream! Help won’t come
You know I won’t leave
Suffer! Enjoy the pain
Try it on your own
Cry! You’re scared
Once you are broken
you will see
and your eyes will open